在今天爱游戏TCG彩票(2006年4月25日)于伦敦举行的英美资源集团年度股东大会上，董事长司马棣爵士和行政总裁托尼·特拉哈尔发表了以下讲话:

董事长司马棣爵士于2006年4月25日英美资源集团年度股东大会上的致辞爱游戏TCG彩票

女士们，先生们，2005年是我们大多数商品价格上涨的一年。这使得基本收益增加了39%。鉴于在此期间实现了强劲的现金创造，董事会很高兴地建议将正常股息增加到90美分-增加29% -以及每股33美分的特别股息。此外，我们已开始一项20亿元的股份回购计划，将于年内实施。

正如首席执行官将更详细地概述，在2005年，董事会进行了一次战略审查，这将导致我们的业务形态自我们在伦敦上市以来最重大的变化。在过去六年中，我们剥离了约90亿美元的非核心资产，这是我们专注于核心自然资源业务和提升资产质量战略的一部分。去年年底作出的决定将把这一战略推进到下一个阶段，并将导致建立一个更集中的采矿和采石业务。

我们的管理团队在Tony Trahar的强有力领导下，在实施这一战略方面取得了良好的进展。我们预计所有关键里程碑都将在明年的年度股东大会之前实现。托尼决心坚持完成这项计划。他已向董事会表示，随着集团发展的这一阶段的完成，他认为他将为新领导人让路，以监督我们下一阶段的增长计划。由于托尼那时将接近正常退休年龄，董事会接受了这一观点的逻辑。它为我们提供了确保平稳和有序过渡的前景，并为我们提供了建立一个有望担任多年工作的领导小组的前景。因此，我们已经开始了确定继任者的进程。尽管如此，托尼作为首席执行官继续致力于完成我们的战略重组，这意味着现在不是致告别辞的时候，只是要指出托尼已经并将继续为英美资源集团的发展和成功做出的巨大贡献。爱游戏TCG彩票

治理
在这一年中，董事会发生了异常多的变动。在去年的年度股东大会上，你们选出了三位新的执行董事:大卫·哈索恩、雷内·梅多里和西蒙·汤普森，以及一位新的非执行董事拉尔夫·亚历山大。

2005年底，两名执行董事Tony Lea和Barry Davison从董事会退休。Tony Lea自1999年英美资源集团成立以来一直担任我们的财务总监，此前曾在英美资源集团和Minorco公司任职多年。爱游戏TCG彩票他在建立公司在投资界的信誉方面发挥了关键作用。去年9月，托尼成功地将财务总监的职位移交给了雷内·梅多利，但他仍然可以提供建议。Barry Davison于2001年加入董事会，担任Anglo Platinum的执行董事长。Barry是一个对自己的产品充满热情的人，他在全球铂金需求的快速增长以及与南非政府围绕不断发展的黑人经济赋权议程的谈判中发挥了重要作用。他继续担任Anglo Platinum的非执行主席。我们非常感谢Tony和Barry为集团的成功做出的贡献。

自1月1日起，Peter Woicke加入董事会，拟于今天进行选举。他在金融领域有着杰出的职业生涯，包括担任世界银行董事总经理和国际金融公司首席执行官。

我遗憾地报告玛丽亚·西尔维娅·巴斯托斯·马奎斯博士决定在任职两年半后退出委员会。我要感谢她为我们的审议工作所作的独特和宝贵贡献。我还高兴地推荐曾担任南非英美资源公司非执行董事和开普敦大学副校长的曼菲拉·拉姆菲勒博士当选。爱游戏TCG彩票Ramphele博士还在南非以外的国家担任过出色的公共服务，包括担任过世界银行常务董事。

这些变化将使董事会重新符合《联合准则》的要求，即董事会至少有一半成员应由独立的非执行董事组成——不包括我自己。

在接下来的一年里，我们将对董事会委员会的组成进行一些调整。Phaswana先生将从薪酬委员会辞职。马吉茨先生将离开审计委员会，由沃伊克先生接任。Ramphele博士和Woicke先生将加入提名委员会。Alexander先生和Ramphele博士将加入安全与可持续发展委员会。

我要感谢那些担任过董事会委员会主席的董事:审计委员会主席大卫·查伦;安全与可持续发展委员会主席克里斯·费伊;提名委员会主席Fred Phaswana;以及Rob Margetts，他领导了我们的薪酬工作。我感谢每个人给我们工作的这些重要领域带来的经验和判断。

国际背景下
行政总裁将汇报本公司的经营表现，但在此之前，我想先就我们工作所处的不断变化的国际环境发表一些看法，并谈谈《2005年社会报告》中所载的一些问题。《报告》已于上周出版，如欲索取，请于今日在此索取。

我们大约70%的业务在发展中国家。在其中许多国家，政府能力有限或缺乏，机构往往薄弱，贫困是一项重大挑战。我们所从事的行业有许多明显的特点。这些包括:

• 首先，我们的运作对环境和社会有重大影响，必须谨慎管理;
• 第二，由于采矿涉及开采不可再生的自然资源，因此对可持续发展提出了明显的挑战。因此，我们力求确保在一个矿山的生命周期内，通过增加社会、人力和人工资本的存量来平衡自然资源的消耗。如果有一个有效利用税收收入的国家，这并不太难，但情况并非总是如此;
• 第三，我们产生的收入往往不稳定，可能造成宏观经济困难，采掘收入有时被政府大规模挪用;而且
• 第四，我们的资产是固定的，一旦我们承诺发展一项业务，我们就有明确的动机来管理与利益相关者的关系，以尽量减少冲突，促进稳定和繁荣。

这些独特的挑战使我们不得不管理各种日益突出的社会和政治风险。这些问题并非无关紧要，而是对我们继续获得土地和资源，以及吸引投资者和最优秀人才的能力至关重要。

此外，我认为我们正在看到，在20世纪90年代末和21世纪初，许多国家对外来投资者所享有的财政和监管稳定的一些保护正在消退。在自然资源开采引发的民族主义情绪高涨和当前大宗商品价格飙升的部分推动下，一些政府一直在寻求按比例提高税收。在这种情况下，政府需要记住，无论是在饥荒时期还是在盛宴时期，投资者信心都很重要，他们应该避免不能反映市场低点的税收模式，或者通过降低利润率减少可有效开发的资源的税收模式。

然而，对于采掘公司来说，这里有一个重要的风险管理要点。虽然我们不能也不应该承担政府应有的责任，但我们也不能对业务所在国的重大治理和社会问题置身事外。

因此，重要的是，我们的行业积极参与，在减贫等领域发挥最大的有益影响，并支持良好的治理措施，如采掘业透明度倡议或国际矿业和金属理事会的资源捐赠项目。在社区层面，我们也必须通过结构化的参与了解所在社区的需求、优先事项和关切，并通过培训和供应链发展等领域的工作，确保产生其他技能和企业，以便在当地停止采矿时承担压力。在所有这些领域，我相信英美资源集团在解决我们业务面临的这些战略风险方面走在了前列，我们单独开展工作，并通过国际矿业和金属理事会、全球契约、全球艾滋病商业联盟和新伙伴关系投资气候基金等倡议。爱游戏TCG彩票

气候变化
我想强调与可持续发展有关的另一个领域，即气候变化。作为一家能源使用量相当于芬兰的公司，我们有责任管理和减少我们的碳影响，并预测可能的监管发展和社会将施加的碳成本。这与我们这个主要的能源使用者密切相关——因此我们最近决定到2014年将我们的节能目标从2004年的基准从12%提高到15%——并在所有新的投资决策中使用归因碳成本。这不仅具有良好的商业意义，而且对环境负责。

我们也在关注碳交易所创造的直接商业机会;通过清洁发展机制等工具，以及通过使用开采前煤层排出的甲烷发电，有助于更安全的采矿和防止温室气体排放。我们也希望密切参与旨在减轻气候变化影响的技术创新，例如，我们是美国政府领导的公私伙伴关系“未来发电”项目的成员;通过我们在澳大利亚的莫纳什项目调查碳捕获和储存的潜在影响;以及通过英美铂业参与燃料电池技术的开发和应用。

爱游戏TCG彩票英美资源集团是一家长期企业，我们必须了解战略和政策的必要性，这将影响我们业务的发展。

最后，我谨代表各位董事，向行政长官及其管理团队，以及全体员工，表示衷心的感谢，感谢他们的努力、聪明才智和敬业精神，为我们带来又一份出色的工作成果。

我现在请托尼·特拉哈尔介绍一下公司的财务和经营业绩，以及实施我们战略的进展情况。

行政总裁崔嘉华于2006年4月25日英美资源集团周年大会上的致辞全文爱游戏TCG彩票

谢谢主席。首先，我想简单介绍一下战略，然后回顾一下2005年的财务和运营重点，并向大家介绍我们如何解决业务安全问题。

在开始我讲话的实质内容之前，请允许我感谢您对我明年退休计划的夸奖。如你所知，我提出这个时间表的明确意图是首先完成我们的战略重组计划。这将在适当的时间内完成，在我看来，这将是一个很好的时机，在58岁的时候，移交给一个新的领导团队，以便他们可以监督集团下一阶段的发展和增长。

策略
自英美资源集团在伦敦上市以来的七年中，我们一直奉行一种爱游戏TCG彩票始终如一但稳步发展的战略，旨在:

• 简化我们的股权结构，特别是通过拆解与戴比尔斯的交叉持股，并增加我们的透明度;
• 发展强大的项目组合，作为增值增长的基础;
• 加强集团在信息管理、技术、采购、可持续发展和人力资源等领域的协同效应;
• 在我们开展业务的国家进一步提升我们强烈的企业社会责任感;而且
• 通过处置非核心资产以获取价值，提高我们业务的重点;

在2005年和2006年初，我们继续实施这一战略，我们以11亿美元的价格处置了Boart Longyear，我们的采矿设备业务，Samancor Chrome和我们的黑色和工业部门的一些较小的业务利益。更重要的是，在10月底，我们宣布了战略评估的结果，其核心意图是越来越多地关注我们的核心采矿业务。这将包括:

• 我们的纸张和包装业务Mondi在伦敦证券交易所上市;
• 处置我们的南非钢铁和钒业务，Highveld;
• 对我们持有52%股份的汤加特胡利特进行重组，以便将其铝业务单独上市;
• 对Tarmac的业务进行战略审查，以提高其整体回报;
• 减持AngloGold Ashanti股份;最后
• 回购20亿美元的股份。

在每一个方面都取得了进展。

一些股东可能会质疑，鉴于我们计划将重点放在矿业资产上，为什么我们选择在金价上涨之际减少对盎格鲁黄金阿散蒂的敞口。值得注意的是，现在我们收益中来自黄金的份额相对较小——2005年约为3%。但更具体地说，与多元化的矿业公司相比，黄金公司的投资者群体不同，市盈率也不同。因此，我们在盎格鲁阿散蒂所持股份的价值并没有完全反映在我们的总市值中。通过将股份减持至41.8%，我们已经变现了10亿美元现金。我们对盎格鲁阿散蒂战略的宣布及其稳步实施得到了市场的积极响应。

我们将继续支持蒙迪在独立上市前创造价值的机会。通过有机增长和精明的收购，我们将Mondi打造成了商业报纸和包装的主要参与者，这是我们的功劳。尽管如此，现在是准备Mondi独立上市的时候了。

至于Tarmac——我们工业矿产部门的核心——其采掘业务与采矿领域的许多学科之间存在显著的重叠和协同作用。它还为我们的收入增加了稳定性和地域多样性。因此，我们继续将其视为核心业务，同时寻求提高利润率和资本回报率。这一过程已经开始，已经确定了一些较小的企业进行处置，最近在罗马尼亚、波兰和捷克共和国的收购增加了其不断增长的欧洲基地。

财务业绩
2005年，英美资源集团继爱游戏TCG彩票续保持强劲的盈利增长，不断增加股东分红，确定和开发项目以支撑我们未来的增长;以及严格的成本控制。

我们报告了创纪录的37亿美元的潜在收益，与2004年相比增长了39%。我们的煤炭、钻石、铁矿石、钒、镍、锌和铂族金属的产量也达到了创纪录水平，贱金属、黑色金属和煤炭的产量都创下了历史最高水平。ayx橄榄球EBITDA增长19亿美元至90亿美元，使我们能够将债务减少近40%至50亿美元，并通过特别股息和回购计划向股东返还约25亿美元。

这些良好的业绩是由强劲的大宗商品价格和集团生产基地的持续扩张所推动的。与2004年相比，2005年我国一批重点大宗商品的平均价格分别上涨了300%(钒)、71%(铁矿石)、28%(铜);锌为32%;铂和镍为6%，黄金为9%。这种强势一直延续到2006年，截至第一季度末，铜价同比上涨51%，锌价上涨70%，铂价上涨20%，黄金价上涨29%。此外，全球经济相对稳健的表现和对全球经济的信心，使大多数评论人士预计，2006年价格将保持坚挺。就许多大宗商品而言，供应增长相对有限，以及许多采矿和加工投入成本的大幅上升，尤其是能源成本的上升，支撑了这一趋势。然而，投资基金越来越多的介入确实给市场增加了更大的不可预测性，最近几周我们看到了相当大的价格波动。

但我们盈利增长的规模并非源于面对价格上涨时的被动。过去两年我们采取的一系列措施显著提高了我们的业绩。2005年，我们在成本和效率方面节约了7.3亿美元，比2004年增加了32%。在保持业务部门创业灵活性的同时，我们越来越多地寻求更有效地利用集团各学科的资源，包括采购、人才管理、技术和研究支持。我们目前正在通过一个主要的基础设施整合过程，在信息技术方面开展类似的过程。我们还计划通过新的全球信息门户，大力支持各业务部门和学科之间的知识共享和协作。

就增长机会而言，最具成本效益的途径是开发我们自己的绿地项目或棕地扩建，我们拥有业内最大的项目管道之一。2005年，我们批准了几个新的铂金项目，英美铂业预计将产量从去年的245万盎司增加到2006年的270万至280万盎司。

在煤炭方面，我们已同意扩大道森项目，并批准新建林赛湖煤矿——这两个项目都在澳大利亚。这些炼焦煤项目的投资为14亿美元。上个月，我与董事长和安全委员会一起访问了澳大利亚的煤炭业务，我们对进一步扩张的潜力印象深刻。在南非，我们预计2.64亿美元的Mafube项目将开始实施，在哥伦比亚，Cerrejon煤炭公司的年产能从2800万吨扩大到3200万吨的计划已获批准。

2005年，董事会还批准了昆巴公司Sishen矿5.59亿美元的铁矿石业务扩张计划。到2009年，该矿的产量将增加1000万吨。我们的合作公司戴比尔斯(De Beers)正在推进加拿大的Snap Lake和Victor项目，以及南非的Voorspoed项目。我们的贱金属业务正在进行巴西新Barro Alto镍项目的可行性研究;以及智利Los Bronces铜矿的大规模扩张。

集团目前已批准的项目总额为67亿美元，另有100亿至150亿美元的项目正在考虑中。这将为我们的整体增长前景提供支撑。

黑人经济赋权
主席先生，你提到了企业与东道国合作应对其重大社会经济挑战的重要性。这对英美资源集团在南非的业务尤其重要，南非仍有大量工作要做，以解决种爱游戏TCG彩票族隔离时代的遗留问题。爱游戏TCG彩票英美资源集团(Anglo American)一直走在向新的黑人企业家提供机会的商业努力的前沿。在基层，这反映在我们从BEE公司采购更多物资的努力上——这项支出已从1999年的8亿兰特增长到2005年的90亿兰特。去年，我们有幸在一个展览上接待了姆贝基总统，他请我们举办这个展览，介绍我们的商业发展孵化器Anglo Zimele的工作。在任何时候，这些资金都投资于大约25到30家公司，支持2000多个就业岗位。

我很高兴地注意到盎格鲁阿散蒂公司获得了新的矿产开采权。在股权方面，英美资源集团帮助促成了几家南非黑人拥有的大型矿业公司的出现。爱游戏TCG彩票在过去的一年里，我们通过子公司昆巴促成了南非最大的黑人拥有、管理和控制的矿业公司的创建，我们还支持戴比尔斯与Ponahalo公司真正广泛的授权协议。

我们也为在南非建立更广泛的员工持股计划所取得的进展感到自豪。我们在提高历史上处于不利地位的南非人在我们管理阶层中的比例方面也取得了良好进展。

金砖四国
我们正在寻找来自新地区的机遇。在过去的五年里，世界经济的力量平衡发生了巨大的变化，随着金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)越来越多地脱颖而出，这一过程似乎肯定会加速。这些经济体及其物质密集型增长模式在很大程度上推动着大宗商品市场——就像上世纪六七十年代日本增长的需求一样。

我们在巴西已经建立了长期的业务，并有明确的扩张机会。在俄罗斯，我们最重要的资产是Mondi的Syktyvkar工厂，但我们也在莫斯科建立了代表处，并正在寻找更多的机会。印度已经是我们许多产品的重要市场，我们希望在2006年建立一个代表处，使我们更接近运营机会。ayx爱游戏豪礼盛宴中国已经是我们产品的一个主要市场。在中国，Tarmac、昆巴(Kumba)和蒙迪(Mondi)都有小ayx爱游戏豪礼盛宴型业务，英美黄金阿散蒂(AngloGold Ashanti)和英美铂业(Anglo Platinum)都有积极的勘探计划。Anglo Coal正在评估一些重大机会。

2005年，我们收购了中国大型煤炭生产商神华集团的少量股份。我们不仅打算寻找收购和开发矿山的传统机会，还打算在“金砖四国”经济体内部以及在国际上与这些国家新兴的大公司建立新的伙伴关系。

安全与企业社会责任
我们最大的挑战之一是改善我们的安全记录。自1999年以来，我们已经取得了很大的进步，我们的死亡人数和误伤率都有了很大的下降。从董事会到采场，这一直是所有层面的优先事项。我们在贱金属方面有很多优秀的例子，例如，在全球任何地方，在超过16个月的时间里都没有发生死亡事件。然而，在过去两年中，我们看到改善的势头有所减缓。在我们管理的业务中，我们的128,000名员工和44,000名承包商继续遭受伤亡。

在过去的几个月里，我们引入了一个新的不可协商的标准框架——盎格鲁安全方式。所有高级管理人员，包括我在内，都参加了杜邦开发的一项新的安全培训模块，这是一系列连锁培训的开始。我们还引入了新的安全同行审核流程，该流程已在集团内成功引入。在文化方面，我们确信从安全事件中更有效地汲取教训，我们的管理人员接受“零伤害”是我们运营中的一个现实目标。我希望能在明年的会议上报告大大改善的安全表现。

主席，你在发言中提到了我们在可持续发展方面正在采取的一些重要举措。我可以肯定，执行团队将这些挑战视为我们业务长期未来的核心，包括我们获得资金、人才、土地和资源的途径。我们最近发布的“致社会报告”，股东们可以在本次会议上获得，清楚地列出了我们在业务中正在进行的许多令人兴奋的计划，以及在这方面正在取得的进展。

结论
女士们、先生们，2005年是取得重大成就的一年。我们实现了创纪录的盈利，产量上升，成本得到控制，项目按时交付，并增加了进一步的有机增长前景。我们也为自己设定了明确的战略目标，以重新聚焦集团，实现价值，并为未来的增长奠定基础。

主席先生，在风险方面，你提到了资源民族主义和一些司法管辖区的高税收问题。我们的一些关键投入也面临重大的成本压力，迄今为止，我们在很大程度上成功地遏制了这种压力。尽管贸易失衡、美国赤字规模以及能源价格上涨可能导致的通胀压力也明显引起了人们对世界经济的担忧，但总体前景仍令人鼓舞，领先指标显示全球经济增长持续强劲，潜在需求强劲。如果价格和需求保持在当前水平或接近当前水平，该集团有望迎来又一个强劲的年份。