在今天爱游戏TCG彩票(2005年4月20日)于伦敦举行的英美资源集团年度股东大会上，董事长司马棣爵士和行政总裁托尼·特拉哈尔发表了以下讲话:
马克·穆迪-斯图尔特爵士:
“女士们，先生们，2004年是20多年来全球经济增长最好的一年。这种复苏支撑了强劲的大宗商品价格，而中国原材料密集型的增长是一个关键决定因素。尽管如此，美元持续走软，尤其是相对于南非兰特、欧元和澳元，部分抵消了英美资源集团坚挺的美元价格。爱游戏TCG彩票在这样的背景下，在这个周期中，最大的受益者往往是大宗商品的生产商，董事会对英美资源集团2004年的总体收益达到创纪录的59%的增长感到高兴。爱游戏TCG彩票
考虑到创纪录的业绩，并与董事会逐步增加股息的政策相一致，董事会建议将期末股息从每股39美分增加12美分至51美分。如果获得股东批准，2004年的总股息将增加30%，达到每股70美分，相当于收益的2.7倍。
我还应该说，尽管大宗商品价格和汇率总是会对我们的业绩产生至关重要的影响，但这轮周期带来的毋庸置疑的好处被以下因素放大了:过去5年我们在投资组合上进行的重大调整;集团所创造的强劲内部增长机会;并通过一项雄心勃勃的成本节约计划。
正如首席执行官将概述的那样，这些结果反映了我们地理多样性的改善——美洲贡献了超过40%的整体收益——以及对我们资产基础的增值增强。管理层在收购战略上表现出了克制，他们实现了强大的价值创造，例如收购戴比尔斯的交易;包括收购智利前争议塔达铜矿资产、购买Cerrejon Coal和Kumba Resources的股份，以及收购俄罗斯Syktyvkar造纸厂等造纸和包装资产。我不怀疑管理层对收购机会主义的承诺——但同样，在这样一个周期性的行业，我们明智的做法是谨慎行事，不要现在出价过高，以后再后悔。
虽然我们稍后将详细讨论董事会的选举问题，但我要向三位即将退休的董事表示敬意，并解释摆在你们面前的提名背后的想法。首先，我要感谢Bill Nairn，他已于2004年底从集团技术总监的职位上退休。他在重塑我们的技术学科方面发挥了关键作用，并领导了我们不懈的努力，以提高我们的安全性能。在我们的非执行董事中，有两位决定不再寻求连任，他们是大卫·斯科利爵士(Sir David Scholey)和戈兰·林达尔(Goran Lindahl)，他们都为我们的审议带来了重要的国际商业经验，并为董事会的工作做出了重要贡献。我感谢他们的真知灼见。
我们的财务总监Tony Lea将于2005年底从董事会退休，此前他曾长期为集团服务。我将在明年的会议上更多地介绍他，他将继续担任顾问。他将于9月将财务总监一职移交给Rene Medori。如果获得批准，雷内将于6月从目前的中国银行财务总监一职加入董事会。戴维森也将于12月从董事会退休，但将继续担任英美铂业董事长和集团多家公司的董事。
作为我们高级管理人员发展的一部分，我们还建议两名新的执行董事加入董事会:西蒙·汤普森和大卫·哈索恩。西蒙·汤普森(Simon Thompson)一直是我们贱金属业务部门重塑的设计师——该部门成为2004年迄今为止对收益贡献最大的部门——现在是贱金属、工业矿产和勘探委员会的主席。David Hathorn，他是我们造纸和包装业务的董事长兼首席执行官，并一直是其快速扩张背后的战略家，特别是在欧洲。我们还提议增加一名独立的非执行董事——拉尔夫·亚历山大。他是美国公民，目前负责BP石油化工业务，拥有丰富的国际能源业务经验。
女士们，先生们，2004年，我访问了英美资源集团在南非、莫桑比克、俄罗斯和中国等不同国家爱游戏TCG彩票的业务，几乎覆盖了我们所有的业务部门。他们的专业精神给我留下了深刻的印象，他们始终强调安全，对创新和解决问题的热情，以及他们致力于改善我们对当地社区的影响。
我们越来越希望我们的管理人员不仅要保持高标准的技术和商业业绩，而且要具有适应能力，并接受我们对可持续发展的承诺所隐含的新技能。我们在改善员工管理和发展方面取得了重大进展。我们必须确保在管理我们的人力资源时，像管理我们的大型资本资产时一样严谨和专业。因此，整个组织越来越强调巩固绩效文化，并关注(至少每年一次)个人发展和人才管理。你也会注意到，从我们最近发表的“社会报告”中，我们非常强调改善与员工的沟通，重视培训，并大力增加我们支持的学徒和会计的数量。总的来说，这是对我们人才管道的一笔可观的投资。在这出色表现的一年里，我还要代表董事会对我们各级员工的工作和付出表示感谢。
我们在经理身上寻找的一个关键品质是领导力。我在很多地方都看到过这种情况，但最引人注目的是在南非的Goedehoop煤矿。该公司在生产和盈利方面表现出色，但在抗击艾滋病毒/艾滋病方面也处于领先地位，特别是通过自愿咨询和检测(VCT)让员工直面自己的艾滋病毒状况。到2004年底，Goedehoop的VCT参与率超过90%，接受抗逆转录病毒治疗的人都能正常工作并继续养家糊口。此外，据我所知，他们在今年年初将测试计数器归零，在第一季度，已经有三分之一的员工主动重复了他们的测试。我也明白，HIV问题受到了如此多的关注，Goedehoop的感染水平似乎得到了控制。我们需要将这种水平的业绩推广到我们在南部非洲的其他业务。爱游戏TCG彩票英美资源集团在艾滋病毒防治方面发挥领导作用，不仅是我们致力于为我们所工作的社会带来改变的一部分，也是我们在保护业务内人力资本方面的谨慎投资。
自然资源和采矿业务对环境和社会的影响很大。这就意味着我们有责任尽量减少我们对周围社会的负面影响，并强调我们的积极影响。在去年的会议上，我谈到了采掘业审查以及采矿业作为更广泛发展的触发器的作用。世界银行在使用审查结果作为修订其绩效标准的起点基础方面表现出相当的技巧，同时拒绝了萨利姆报告中包含的一些更极端的选择。但在今年剩下的时间里，由于八国集团峰会的重点是非洲的减贫问题，联合国千年发展目标审议大会将于9月举行，人们将继续审视企业在发展中的作用。毫无疑问，一些集团试图把责任推到企业肩上是危险的，而这些责任更应该由政府承担。但是，我们显然也希望我们开展业务的国家和社区的健康发展，并希望表明，负责任地开发自然资源是一种机会，而不是一种诅咒。
因此，在国际层面上，我们一直是《采掘业透明度倡议》的坚定支持者，以帮助确保我们产生的税收收入用于合法目的。在南非国内的国家一级，我们正在解决种族隔离时代遗留问题所需的转型进程中发挥积极和坚定的作用。这不仅包括开放黑人经济赋权公司的股权参与，还包括寻求通过我们的采购战略、当地业务发展和社会投资来传播机会。这项工作由新任命的英美资源集团南非首席执行官Lazarus Zim干练地领导。爱游戏TCG彩票
此外，在社区层面，我们创新的社会经济评估工具箱(SEAT)流程正在发挥重大作用，确保我们的业务全面了解周围社区的关切事项和优先事项。SEAT评估在全球9个国家的约35个地点进行。本月早些时候，我与卡雷尔·范·米尔特和大卫·查伦一起参观了我们在俄罗斯Syktyvkar的造纸厂和包装厂，听取了他们对该方法的应用情况的简报。其结果是更好地了解了风险，并在卫生监测、地方商业发展和招标过程的更大透明度等领域制定了行动计划。我要强调的是，这不是装门面——了解我们经营所在社会的社会和政治动态，对于维持我们的经营许可证和未来获得资源的渠道至关重要。
在这一点上，我想代表你们感谢董事会各委员会的主席，大卫·查伦——审计委员会，罗伯·马吉茨——薪酬委员会，弗雷德·帕斯瓦纳——提名委员会和克里斯·费伊——安全和可持续发展委员会。他们的工作和向董事会提交的全面报告对董事会的有效性做出了重大贡献。但所有非执行董事在这一年里都参与了实地考察。除了刚刚提到的俄罗斯访问，安全和可持续发展委员会和董事会其他成员还访问了理查兹湾的Mondi业务和Sishen矿的Kumba业务，并与我们在南非的年度董事会战略会议一起，以及安全和可持续发展委员会访问了智利和巴西的业务。Göran林达尔还参观了我们在津巴布韦的行动。这些访问通常与其他旅行结合在一起，是董事们不仅了解我们的业务，而且了解运营这些业务的人的极好方式。我们还发现，这些访问极大地提高了企业的凝聚力和士气。
现在，我请行政长官就英美资源集团2004年的业务表现和本年度的展望作一报告。爱游戏TCG彩票
加之:崔拓励
“谢谢主席。2004年，我们集团经历了全球经济总体向好，这得益于中国需求的迅速增长，导致我们几乎所有矿业产品的美元价格都处于高位，尽管在一定程度上被兰特和欧元的强势所抵消，这对我们的南非和欧洲出口业务造成了不利影响。ayx爱游戏豪礼盛宴年内，集团继续推行扩张计划，并成功投入多个新项目。总体而言，我们非常高兴地公布了26.9亿美元的创纪录利润，每股收益增长57%至1.88美元。
节约成本和利用我们的知识
在我们公布业绩的时候，我说2004年是“在引擎室度过的一年”——加强我们资产基础的高效运行。我们在成本和效率方面节省了5.54亿元，创历史新高。我们已将2005年的目标再订为3.5亿元。铂金、造纸、包装和工业矿产业务进行了管理和结构重组。我们也在努力优化作为一个全球集团的所有业务，包括技术、采购、信息技术和可持续发展领域的利益。例如，在今后18个月里，我们将建立一个集团范围内的信息门户。这不仅将改善沟通，而且还将提供一个平台，以便在业务单元内部和业务单元之间更快、更容易地共享信息和最佳实践，并将有助于协作解决问题。我们相信，通过“创新”和“最佳实践”的更快传播，可以释放出巨大的价值。同时，我们也在改善整个集团的人才管理，为有潜力的管理人员创造更有吸引力的职业发展道路。
另一个跨集团项目将推动提高能源效率。我们消耗的能源相当于智利或芬兰这样的中等国家，我们认为，从成本、效率和环境方面考虑，有理由把重点放在提高这一领域的绩效上。
收购、处置和项目
在二零零四年，共完成价值21亿元的资产出售。其中包括以12亿美元的价格出售我们在Gold Fields的20%股份，产生了约4.64亿美元的利润。其他处置包括以2.57亿美元出售哈德逊湾采矿和冶炼，以及以2.55亿美元出售我们在Terra Industries 49%的股份。作为优化资产基础的一部分，我们将继续评估进一步的资产处置。
在收购方面，AngloGold与Ashanti Goldfields 14亿美元的合并完成，加强了AngloGold Ashanti的资源基础和生产能力。Anglo Paper and Packaging还以8.22亿美元的总成本收购了中欧Frantschach和Bauernfeind包装业务30%的未偿权益。
在过去六年中，我们在一些非常有吸引力的收购上花费了150亿美元，在目前我们的贵金属商品、金属和矿产业务估值较高的情况下，我们对采取激进的收购战略持谨慎态度。然而，幸运的是，我们拥有业内最强大的项目管道之一。在我们所有的业务部门和地区，我们有大约47亿美元已批准的项目，还有80亿美元尚未批准的项目。
在过去五年中，我们已经建立了增值收购的跟踪记录，也大大提高了我们资产基础的质量。我们在世界各地的大部分业务都在进行重大的绿地或棕地扩张。此外，我们拥有良好的项目管理记录，去年，我们将纳米比亚的Skorpion锌矿的产能提高到设计产能的95%，并成功投产了许多项目，包括智利的Collahuasi Rosario项目、英国的新Buxton水泥厂和斯洛伐克的Ruzomberok纸浆和造纸项目。
新地理位置
任何对大宗商品市场感兴趣的人都能意识到中国需求的关键作用。事实上，人们对中国经济强劲增长的看法发生了变化，这是2004年股市大幅波动的一个来源。中国已经是我们商品的重要市场。我们也在中国积极寻找投资机会。这包括学习如何有效地开展业务，并根据我们的商业原则，通过在采石、制造、造纸和炼锌等领域进行一些相对较小的投资。我们正在寻找煤炭和铂金领域的进一步机会。在这方面，我们特别感到鼓舞的是，中国政府日益强调改善矿山安全和环境标准。
在俄罗斯，2004年，我们在莫斯科开设了代表处，并希望在科米共和国Syktyvkar工厂的成功投资基础上继续发展。我们也开始在印度寻找机会。
重要业务部门发展
我们战略的一个主要成就是实现了良好的地域和产品平衡。我相信这一点已经实现了，在过去四年中，每年都有一个不同的业务部门成为收入的主要贡献者，去年，南美首次成为最大的贡献者。2004年贡献最大的两个行业——贱金属和黑色金属及工业，在两年前都表现不佳。
我们的年度回顾、年度报告和社会报告提供了大量的信息。我想强调一些重要的发展。
在贱金属方面，智利Minera Sur Andes业务的表现非常令人满意，去年我们的投资带来了约48%的现金流回报。上周我在智利，我们的团队在该国取得的进展给我留下了深刻的印象。在Los Bronces矿山，我们已大幅增加了测量和指示资源，并计划在年底前完成Chagres冶炼厂的消除瓶颈项目。耗资8000万美元的El Soldado矿井扩建项目也在预算范围内并按时完成。
在黑色金属公司，我们继续与感兴趣的各方合作，为我们参与昆巴资源建立一条前进的道路，这符合我们的铁矿石目标，并为黑人经济赋权创造重要机会。我们高兴地看到昆巴与南非运输网络公司就扩大铁路连接达成协议，以促进在北开普的铁矿石扩张。
在钻石方面，2004年的重大发展将支撑戴比尔斯的可持续增长。首先，与美国司法部就一宗长期存在的工业钻石案件达成和解。这将使戴比尔斯在美国的经营方式正常化。其次，去年12月，戴比尔斯与博茨瓦纳政府公司达成协议，将其在博茨瓦纳的所有四个采矿租约续期25年。
在煤炭方面，我们越来越多地参与到围绕气候变化问题的辩论中。我毫不怀疑，煤炭将继续在满足许多发展中国家的能源需求方面发挥重要作用。我们相信，这种增长将越来越依赖于清洁煤技术的进步，我们正在与我们的客户在这一领域合作。
去年12月，英美资源集团(爱游戏TCG彩票Anglo American)和三井物产(Mitsui)宣布批准澳大利亚价值6.53亿美元的道森(Dawson)煤炭项目。今年9月，英美煤炭公司(Anglo Coal)与昆巴资源公司(Kumba Resources)达成协议，可能会在昆士兰州中部开发一个新的大型焦煤煤矿，同时在南非的Mafube和Isibonelo正在开发新煤矿，我们正在与必和必拓(BHP Billiton)共同调查拟议中的西部综合矿区煤炭资源的扩张。
在铂业，在艰难的货币环境和不断上升的成本背景下，在应对重大运营挑战方面取得了进展。目前还在采取行动解决Amandelbult和Modikwa的困难地质条件- -尽管在今年下半年之前不太可能看到好处，但一些扩张性和延长矿山寿命的项目正在顺利进行中。
安全
主席，你已经谈到了一些与我们工作的国家和社区的可持续发展相关的问题。然而，我想特别关注的是安全性。2004年，我们直接管理的部门有49人死亡，比前一年多了5人，对此我们深感失望。这标志着在其他方面持续改善的趋势中，五年来首次出现逆转。虽然我们对误伤率下降了23%感到鼓舞，但执行董事会正在加大集团提高安全性的努力。今晚，我将向我们表现最佳的运营机构颁发安全奖，以庆祝成功，并作为强调最佳实践的一种方式。我们还一贯强调在执行我们的安全“黄金规则”时可见的感觉领导力，并鼓励员工对自己和同事的安全负责。此外，今年还将明确关注“险些脱险”事故，并提高我们承包商的安全性能——他们占我们总死亡人数的一半以上。
前景
最后，我想向股东们介绍一下2005年剩余时间的最新展望。世界经济预计将继续增长，尽管增长速度有所放缓。虽然确实有理由担心货币的波动，但我们许多采矿产品的美元价格继续处于高位，这应该足以抵消美元疲软对我们一些出口业务的不利影响。ayx爱游戏豪礼盛宴尽管我们在运营方面面临成本上升的压力，但我们将尽一切努力控制这些压力。本集团现正产生大量现金流，并投资于多个令人兴奋的项目，这些项目将产生可观的回报。我们还拥有强大的资产负债表，有相当大的能力在机会出现时寻求更多的机会。我相信，我们的地域和产品多样性，以及我们不断扩大的资产基础，将继续巩固我们2005年的业绩。
谢谢你。”
编辑须知:
爱游戏TCG彩票英美资源集团是全球最大的矿业和自然资源集团之一。通过其子公司、合资企业和联营公司，该公司是铂类金属、黄金和钻石的全球领导者，在煤炭、贱金属和黑色金属、工业矿物、纸张和包装领域拥有重要利益。ayx橄榄球该集团地理分布广泛，在非洲、欧洲、南美和北美、澳大利亚和亚洲都有业务。www.angloamerican.co.uk
图片:
媒体可在以下网址下载高解析度图像www.vismedia.com