女士们，先生们，2006年是英美资源集团业绩卓越的一年，全球大部分地区经济增长强劲，大宗商品价格上涨，我们大部分产品产量都有所增加。爱游戏TCG彩票ayx爱游戏豪礼盛宴营业利润增长54%，至98亿美元，基本利润增长46%，至55亿美元。
在这一年中，我们通过股票回购和67美分的特别股息，实施了采矿业最大的资本回报计划之一。中期股息为33美分，我们将邀请您今天批准75美分的期末股息。如果获得批准，这将使我们今年的股息达到108美分，比2005年增加20%。值得回顾的是，2005年的股息比2004年高39%。
正如行政长官将会更详细地概述，我们在落实联委会于二五年十月公布的策略检讨结论方面，已取得良好进展。这在过去18个月里我们股价的强劲表现中发挥了重要作用。自1999年英美资源集团(Anglo Ame爱游戏TCG彩票rican plc)成立以来，我们一直专注于我们的核心采掘业务，当蒙迪在今年年中单独上市时，这一转型的程度将得到强调。
在过去的12个月里，我们的许多业务都创造了创纪录的产量，在非常困难的情况下保持了良好的成本控制，在开发关键项目和补充项目管道方面取得了良好进展，我们在改善业务部门之间的合作方面取得了一些进展。唯一令人失望的是未能实现我们在安全性能方面所期待的台阶变化。这将是2007年管理的一个重要主题。行政长官稍后会就这些问题以及她对未来的看法发表更多意见。
治理
在去年的年度股东大会上，托尼·特拉哈尔宣布他打算辞去首席执行官一职。他正确地判断，到目前为止，他将为实施我们的战略重组计划奠定基础。这些目标的实现已经指日可待。因此，他于2月底不再担任行政总裁，并将于今天离开董事会。
Tony在英美资源集团工作了33年，是集爱游戏TCG彩票团发展的关键人物。他将Mondi打造成了世界级的造纸和包装企业，特别是通过在中欧和东欧的一些非常精明的收购。在他担任首席执行官的近7年时间里，英美资源集团的市值从144亿英镑增长到360亿英镑。爱游戏TCG彩票
人们尤其会记住他的一项交易，该交易解除了英美资源集团和戴比尔斯之间的交叉持股，同时将我们在钻石业务中的持股比例从32%增加到45%。爱游戏TCG彩票在他的任期内，我们处理了约100亿美元的非核心业务，同时通过150亿美元的收购显著改善了我们的资产基础质量——通过收购智利的争议塔达铜资产和澳大利亚和拉丁美洲的煤炭业务，增加了我们对盎格鲁铂业的持股;通过创建昆巴铁矿石公司，在铁矿石领域建立了有意义的影响力。托尼，我代表会议向你表示感谢。
我还应该注意到另一位执行董事西蒙·汤普森的离职，他已经在公司工作了12年。最值得注意的是，他策划了我们贱金属业务的转型。在过去的三年中，他曾担任Anglo Base Metals, Anglo Industrial Minerals的董事长，以及Exploration Council的主席。我们非常感谢Simon为集团的成功做出的贡献。
然而，我非常高兴地欢迎我们的新任首席执行官辛西娅·卡罗尔参加她的第一次年度股东大会。辛西娅是一名地质学家，在加铝工作了18年，最近，她负责主要金属业务——占加铝收入的80%左右。她是一名美国公民，拥有广泛的国际经验，是加拿大铝业转型为一家全球公司的设计师，将该公司的业务扩展到中国、中东和非洲。她还密切参与了将Pechiney资产整合到加拿大铝业的过程。
辛西娅是通过最密集和最专业的选拔过程被选中的，我在公司工作了多年。除了国际经验和领导能力之外，董事会的选择还基于四个关键标准;有卓越的运营记录，包括在安全领域;激励和领导文化转型的能力;能够有效地与包括政府在内的主要利益相关者打交道，并有业务增长的记录。我代表董事会向你推荐辛西娅。
政策背景下
我们所处的行业具有长期投资视野，最终依赖于经营许可证。在许多国家，围绕自然资源控制的问题——尤其是在价格高企的情况下——激起了巨大的热情。在依赖资源的经济体中，我们所产生的收入可以用来促进更广泛的发展- -例如博茨瓦纳的情况就是如此- -也可以被滥用，导致精英阶层中饱私囊。此外，鉴于金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)经济在我们市场中的关键作用，资源行业正处于经济力量平衡前所未有的快速转变的前沿。这些考虑意味着，我们必须确保:准确解读政治风险;预见社会对我们行业的期望;愿同合作伙伴一道，不断提高发展工作成果。
英美资源集团昨天发布的《2006年社会报告》涵盖了其中许多挑战，今天可以在这里找到。爱游戏TCG彩票因为我们坚信这些问题对我们业务的未来至关重要，我将简要强调其中三个问题——南非黑人经济赋权、气候变化以及我们对更广泛发展的贡献。
黑人经济赋权
我们大约三分之一的资产在南非——英美资源集团的诞生地。爱游戏TCG彩票我们长期以来一直致力于在建设新南非方面发挥充分作用。我们支持政府实现黑人经济赋权的政治必要性——这显然对长期稳定至关重要。虽然在新制度下，我们的一些矿产权转换仍存在一些重大问题，但在过去一年里，我们在各种黑色经济授权交易方面取得了良好进展，包括与Anglo Coal、De Beers、Tongaat-Hulett和Scaw Metals的交易。我们还在创建南非最大的由黑人控制的矿业公司Exxaro方面发挥了重要作用。我们也在期待白金业务中BEE交易的进展。
我们还积极寻找授权供应商，因此去年我们在南非的采购约26%来自黑人拥有或管理的企业。我们在实现管理层中更公平的种族代表方面取得了令人鼓舞的进展，尽管还有更多工作要做。我们还努力确保我们对黑人经济赋权的贡献尽可能广泛，包括通过员工持股计划。我们致力于南非，并仍是那里最大的投资者之一。我们的目标是在最广泛的意义上加速我们的业务转型——而不是用狭隘的合规思维来处理这些问题。
气候变化
斯特恩报告和最近的政府间气候变化专门委员会报告，以及越来越多的气候变化显著的证据，已经将这一问题提升到公共政策议程的顶端。我们是领先的煤炭生产商，全球最大的铂生产商(铂是燃料电池技术不可或缺的一部分)，也是主要的能源用户。因此，看到有效的政策反应对我们利害攸关。在经营业务的过程中，我们力求降低碳排放强度，提高能源效率，并参与相关的技术发展。
如果许多新兴市场经济体的发展需求得以实现，那么煤炭将成为一种不可避免的重要能源。我们面临的挑战是，如何使这与减少碳排放的需求相协调。为了在解决这一问题上发挥我们的作用，我们正在参与美国主导的“未来发电”项目，该项目旨在开发一个接近零排放的燃煤发电厂。
碳捕获和储存必须成为未来煤炭使用的一个关键因素。考虑到这一点，我们与壳牌公司建立了一个清洁煤炭联盟，我们的莫纳什能源项目是第一个正在考虑的合作项目。我们还与壳牌在中国西湾项目上就清洁煤炭方法进行合作。然而，为了让如此大规模的长期投资得以实施，政府必须为未来的公共政策框架提供更大的确定性，这样我们才能更好地了解减少碳排放战略中市场机制和监管之间的平衡。
在政策方面没有更大的确定性之前，我很高兴地注意到我们在澳大利亚煤层气发电项目正在取得进展。前两种方法每年减少的温室气体排放量相当于35万辆汽车的排放量。我们正在澳大利亚寻找其他选择，并一直在南非的Waterberg煤田进行可行性研究。
我们最近获得了清洁发展机制执行委员会对第二套清洁发展机制方法的批准。在我们的运营中，实际上有数百个能源效率项目正在进行中，我们正在寻求确保我们从这些项目中传播经验。我们还在积极研究生物燃料的作用，包括在澳大利亚开展一个试点项目。在英国，我特别赞扬Tarmac的节能计划(SAVE energy efficiency programme)。
业务及发展
现在我简单谈一下我们在发展中的作用。作为一家三分之二以上业务在发展中国家的公司，这对我们来说是一个至关重要的议程。近年来，辩论的内容发生了变化，大多数发展专家现在都认为私营部门的作用是有效减轻贫穷方案的组成部分。
确保我们为我们工作的国家和社区的可持续发展做出贡献，也是对俄罗斯以及南美和非洲一些国家的资源民族主义浪潮的重要回应。因此，我自豪地指出，2006年，我们为东道国政府创造和征收了约45亿美元的税收，并在我们经营的经济体中创造了约164亿美元的附加值。
在地方一级，我们长期以来力求确保与我们的业务有关的社区获得重大的社会经济净效益，无论是通过增加经济机会、改善基础设施、提供更好的保健和教育，还是通过提高它们的能力。通过我们的社会经济评估工具箱(即SEAT程序)，我们现在可以更好地了解当地的反应，使我们能够更好地了解我们工作所在社区的关切、优先事项和动态。我们现在已经进行了50次这样的评估，并将很快开始使用改进的方法进行第二波评估。
我们继续围绕当地企业发展进行创新，一方面是通过我们在南非建立的声誉良好的Anglo Zimele子公司，另一方面是最近在智利采取的新举措，在三年内向大约4700家企业提供小额信贷，另一方面是一项更雄心勃勃的计划，支持有潜力摆脱温温线的企业家的成长。
在国家和国际上，特别是通过采掘业透明度倡议，我们正在与其他国家合作打击腐败和提高透明度，因为我们相信这将有助于更明智地使用资源收入。作为国际矿业和金属理事会的成员，我们和我们在AngloGold Ashanti的同事们在他们的资源禀赋项目中发挥了突出作用，该项目正在确定有助于矿产资源开发取得良好发展成果的因素。
2005年，我们为非洲委员会的工作和八国集团的格伦伊格尔斯一揽子计划作出了积极贡献。我们当时是第一个向非洲投资环境基金捐款的私营部门投资者，该基金目前已筹集到1.5亿多美元的认捐，并刚刚开始在坦桑尼亚的新基地开展工作。我希望在未来几年，它将促进非洲商业活动的蓬勃发展，以补充各国政府承诺增加的援助流量。
结论
最后，我要感谢管理层和各级员工在2006年的工作。他们为我们做得很好。
我现在请行政长官讲话。