主要信息包括：

	2014三季度	2013三季度	同比变化
铁矿石 (百万吨)	13	9.5	37%
出口冶金煤 (百万吨)	5.1	4.9	4%
出口动力煤 (百万吨)	9	9.4	-4%
铜 (吨)(1)	176900年	207300年	-15%
镍 (吨)(2)	10700年	9500年	13%
铂金 (精铂当量；千盎司)(3)	533	623	-14%
钻石 (百万克拉)(4)	8.2	7.7	6%

铁矿石：借助Sishen项目生产恢复计划的顺利实施以及Kolomela项目产量再次刷新纪录,集团三季度南非库博铁矿石公司的铁矿石产量总万计1300吨,同比增长37%。同时,Sishen项目废石清除仍然作为本季度工作重点。

冶金煤：集团三季度出口冶金煤产量总计510万吨，相比去年同期增长4%。二季Moranbah项目由岩土工程问题对生产带来的不利影响现已得到恢复。

动力煤：受哥伦比亚不利天气条件的影响，集团三季度出口动力煤产量下滑至900万吨，同比降低4%。然而借助改善的运营表现，集团南非动力煤项目的产量有所增加。

铜：集团三季度铜产量同比下滑15%至17.69万吨。产量的降低主要由于洛杉矶野马和Collahuasi项目矿石品位的预期下降,但同时洛野马的高产部分抵消了品位降低的影响。

镍：借助Barro Alto项目运营稳定性的继续提高,集团三季度镍产量达1.07万吨,相较去年同期增长13%。计划内的熔炉重建工作将于10月初开始。

铂金：受南非罢工影响的三个矿区(Amandelbult勒斯滕堡和联盟)于9月前恢复正常生产,目前提产工作已经完成。受到罢工后提产工作牵制以及2013年公布铂金业务重组后勒斯滕堡和联盟项目的计划性减产,集团三季度精铂当量总计53.28万盎司,同比降幅14%。

钻石：集团三季度钻石产量共计820万克拉，相比去年同期增长6%。产量的提高主要源于Debswana麾下珠瓦纳项目强劲的生产表现,但同时被南非及加拿大项目产量的下降部分抵消。

_{(1) 集团铜业务部门的铜产量
(2) 集团镍业务部门的镍产量
(3) 精铂当量包括：矿山生产及采购的精铂，以及通过执行英美资源铂金有限公司标准冶炼及精炼回收，将再生金属和其他金属转换为等效精铂产量的总和
(4) 以戴比尔斯100%为基准的产量计算}

中文译文仅供参考，详情请见英文版完整报告

//www.ayx069.com/media/press-releases/2014/23-10-2014.aspx